If you say that someone eats like a bird in English, you usually mean that that they eat very little. I’ve seen birds eat and I think the phrase should mean that the person eats very little because they make a complete mess by throwing the larger part of the food around the room.
Some small birds eat as much as the equivalent of their own bodyweight every day. So perhaps it really should mean that the person eats a lot.