The Wrong Thong

Last night, I accidentally left my thong in someone else’s hotel room.

Because I suspect there might be ambiguity in the minds of some my non-Australian readers, this is what I forgot:

/copyrighteous/images/havaianas.png

Even with full knowledge of the Australian definition, it’s sometimes difficult for me to talk about my thongs by name. I’ve been told that I can also call them "pluggers." I’m not sure that this is really all that much better.

11 thoughts on “The Wrong Thong”

  1. Ok, so this is very late, but just reading old blogs now. 

    If you’re truly stylish, you buy double plugger thongs, whereas those ones just looked like single pluggers. :-)

  2. I suppose you could call them flip-flops, but some ignorant people might think you’re talking about Kerry.

  3. it’s called “havaianas” in brazil, where those are made. translating to english, it would mean “hawaiians”. it costs about 4 usd here.. maybe i cand send you another one. which color would you like? :)

  4. Besides “Sandálias Havaianas”, which translates to Havaina Sandals, they also have another common name, which is actually its real name, since we can’t call flip-flops real sandals. The name is “Chinelo(s)” — the S por plural). You pick the name of your choosing.

  5. a hint of how things could go horribly wrong in translation- footwear being confused for skimpy undergarments by future civilization archaeologists, interesting

    Afrikaans speakers call them “Plakkies” (plah-keys) in the RSA

  6. Honestly I thought you really meant a thong (which in America is a skimpy undergarment in place of underwear usually). It is unheard of (most of the time) for men to wear thongs…

    So naturally when I read that you left your thong in a room… I was a little confused.

    We call them “Flip-flops” here. I think it’s a really silly name. We distinguish them from sandals (which have straps).

  7. Havaianas! :-)

    It’s called “sandália” (sandal, this is how we call it here in Brazil). “Sandálias Havaianas”.
    And it’s good to see that a product of Brazil is famous! :-D

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>